Critic Imogen Sara Smith explores the life, career, and couture of Columbia Studios’ master costumer, Jean Louis.