The latest entry in our original series of art-house profiles explores Missoula’s Roxy Theatre, home of the International Wildlife Film Festival, and gives the theater’s programmers a chance to present Jean Painlevé’s surreal aquatic documentaries.