Criterion pays a visit to the Dallas theater where Lee Harvey Oswald was arrested, now catering to a diverse local community with imaginative programming and live events—including an original ballet inspired by LA JETÉE.